1
00:00:23,039 --> 00:00:24,570
Je vraagt je misschien af wat ik aan het doen ben

2
00:00:24,590 --> 00:00:26,570
achterin een R.A.F. Vliegtuig

3
00:00:26,590 --> 00:00:29,570
vliegen op 10.000 voet
boven het Engelse kanaal,

4
00:00:29,590 --> 00:00:31,570
vermomd als monnik.

5
00:00:31,590 --> 00:00:34,193
Er is natuurlijk
een volkomen normale verklaring.

6
00:00:34,213 --> 00:00:36,580
Ik moest Nouvion verlaten
met haast

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
omdat de Duitsers
gingen mij geven

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,080
een samenwerkingsmedaille
voor het helpen ervan

9
00:00:40,100 --> 00:00:42,856
en het communistische verzet
zouden mij laten neerschieten

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,090
als ik het accepteerde.

11
00:00:44,110 --> 00:00:46,590
Als geen van deze twee opties
sprak mij aan,

12
00:00:46,610 --> 00:00:50,090
mijn serveerster, Yvette en ik,
vermomden ons als monniken

13
00:00:50,110 --> 00:00:52,590
om de plaats in te nemen
van de twee Britse piloten,

14
00:00:52,610 --> 00:00:54,600
wie waren dat ook
vermomd als monniken,

15
00:00:54,620 --> 00:00:56,100
om dit vliegtuig te halen.

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,600
Zoals je kunt zien
wij hebben hun plaats ingenomen.

17
00:00:58,620 --> 00:01:00,600
Helaas,
de beste plannen

18
00:01:00,620 --> 00:01:02,100
het kan fout gaan,

19
00:01:02,120 --> 00:01:04,110
en deze is, zoals ze zeggen,

20
00:01:04,130 --> 00:01:06,110
een echt Turkije.

21
00:01:06,130 --> 00:01:08,610
Voor in plaats van te eindigen
met mijn mooie,

22
00:01:08,630 --> 00:01:10,610
levendige, jonge Yvette,

23
00:01:10,630 --> 00:01:13,620
Ik heb mezelf gevonden
met mijn luchtzieke vrouw, Edith.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,620
En dus de toekomst

25
00:01:15,640 --> 00:01:18,640
is niet meer zo uitnodigend
zoals het zou moeten zijn.

26
00:01:21,140 --> 00:01:23,120
Hoe lang nog?

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Dit vliegtuig is zo hobbelig.
Ik voel me ziek.

28
00:01:26,150 --> 00:01:27,630
Het is jouw eigen schuld, Edith.

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,436
Je werd verondersteld
om in Nouvion te blijven

30
00:01:29,456 --> 00:01:31,630
en zorg voor het café.

31
00:01:31,650 --> 00:01:34,640
Scheld mij niet uit, Rene.
Het café is in goede handen.

32
00:01:34,660 --> 00:01:35,640
Waarvan?

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,640
Die van mama en meneer Leclerc.

34
00:01:37,660 --> 00:01:40,640
O mijn god.
Dat is hetzelfde als een paar wino's plaatsen

35
00:01:40,660 --> 00:01:42,640
verantwoordelijk voor een distilleerderij.

36
00:01:42,660 --> 00:01:45,150
Mama is een heel
verantwoordelijke persoon.

37
00:01:45,170 --> 00:01:47,650
Ze weet er alles van
het runnen van een bar.

38
00:01:47,670 --> 00:01:50,650
Ze weet er alles van
één leegmaken.

39
00:01:50,670 --> 00:01:52,711
En meneer Leclerc
is goed in boekhouden.

40
00:01:52,731 --> 00:01:54,660
Hij was boekhouder.

41
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Hij was een <i>bookmaker.</i>

42
00:01:57,180 --> 00:01:58,660
Er is een verschil.

43
00:01:58,680 --> 00:02:00,660
Hij zal waarschijnlijk plaatsen
alle inkomsten

44
00:02:00,680 --> 00:02:03,160
op de 2:15 op Longchamp
als hij de kans krijgt.

45
00:02:03,180 --> 00:02:06,170
Maak je geen zorgen, René,
wij zijn samen,

46
00:02:06,190 --> 00:02:07,670
en je bent veilig,

47
00:02:07,690 --> 00:02:10,170
en we zullen beginnen
een nieuw leven in Engeland.

48
00:02:10,190 --> 00:02:12,670
De Engelsen denken
ze krijgen de vliegende azen.

49
00:02:12,690 --> 00:02:13,680
Ze zullen niet zo blij zijn

50
00:02:13,700 --> 00:02:15,231
als ze erachter komen wie we zijn.

51
00:02:15,251 --> 00:02:17,680
Maar jij bent de held
van het verzet!

52
00:02:17,700 --> 00:02:20,180
Ze zouden trots moeten zijn
om je een toevluchtsoord te geven.

53
00:02:20,200 --> 00:02:22,180
Toch doe ik dat
denk niet dat we de fout moeten vermelden

54
00:02:22,200 --> 00:02:24,190
totdat we veilig zijn
op de grond.

55
00:02:24,210 --> 00:02:26,190
Shh, een van hen komt eraan.

56
00:02:26,210 --> 00:02:29,190
Vrij harig opstijgen, wat!

57
00:02:29,210 --> 00:02:32,190
Dus jij bent een autotrap
en Fairfax.

58
00:02:32,210 --> 00:02:35,200
Ik ben tijger Thompson.
Wie van jullie is autotrap?

59
00:02:35,220 --> 00:02:37,200
Flof flof flof flof.

60
00:02:37,220 --> 00:02:39,700
Verdomd moedige kerel.

61
00:02:39,720 --> 00:02:40,945
En jij moet Fairfax zijn.

62
00:02:42,220 --> 00:02:44,710
Ra ra ra ra ra.

63
00:02:44,730 --> 00:02:47,210
Mijn god, Fairfax,
Je ziet er verschrikkelijk uit.

64
00:02:47,230 --> 00:02:48,710
Hebben ze je gemarteld?

65
00:02:48,730 --> 00:02:50,710
Oh, rah rah rah rah.

66
00:02:50,730 --> 00:02:53,210
O, de varkens.

67
00:02:53,230 --> 00:02:56,220
Carstairs ziet er afschuwelijk uit
en arme oude Fairfax

68
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
ziet er ongeveer 110 uit. Wat meer is,

69
00:02:58,740 --> 00:03:02,220
hij draagt lippenstift
en parfum.

70
00:03:02,240 --> 00:03:04,730
<i>Dat hebben ze duidelijk niet gedaan
brak toen zijn geest.</i>

71
00:03:04,750 --> 00:03:06,730
Binnenkort heb je
terug in Blighty, hoofdstuk.

72
00:03:06,750 --> 00:03:09,730
- Flof flof flof flof.
- Rah rah rah rah.

73
00:03:09,750 --> 00:03:12,230
Ik ben nieuw leven ingeblazen

74
00:03:12,250 --> 00:03:13,740
door deze baan, Ernest.

75
00:03:13,760 --> 00:03:15,740
Ik voel me 10 jaar jonger,

76
00:03:15,760 --> 00:03:19,240
alsof ik door de lucht zweef.

77
00:03:19,260 --> 00:03:20,740
Ik ben niet verrast,

78
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
je hebt bijna
de fles leeggemaakt.

79
00:03:23,770 --> 00:03:25,750
Heb je eraan gedacht om het ter sprake te brengen?

80
00:03:25,770 --> 00:03:27,750
de kratten champagne
uit de kelder

81
00:03:27,770 --> 00:03:29,750
voor ons feest?

82
00:03:29,770 --> 00:03:31,750
Ja, maar wat zijn
wij vieren?

83
00:03:31,770 --> 00:03:33,760
Welke dag is het vandaag?

84
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
- Woensdag.
- Dat is voldoende.

85
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
Ah, jullie luie meiden,

86
00:03:40,780 --> 00:03:44,270
je hebt een beetje gemist
hier en daar ook.

87
00:03:44,290 --> 00:03:46,270
Doe het opnieuw.

88
00:03:46,290 --> 00:03:48,770
En je zult het blijven doen,

89
00:03:48,790 --> 00:03:50,290
totdat ik tevreden ben!

90
00:03:52,290 --> 00:03:54,280
Madame Fanny is veranderd in

91
00:03:54,300 --> 00:03:56,280
een echte oude tiran
sinds René vertrok.

92
00:03:56,300 --> 00:03:58,780
Ze behandelt ons als slaven.

93
00:03:58,800 --> 00:04:00,780
Ik hoop alleen maar
hij is veilig in Londen.

94
00:04:00,800 --> 00:04:02,780
Ik ook.

95
00:04:02,800 --> 00:04:04,790
Maar niemand mag het weten
hij is daarheen gegaan.

96
00:04:04,810 --> 00:04:07,290
- Mijn lippen zijn verzegeld.
- Dat geldt ook voor de mijne.

97
00:04:07,310 --> 00:04:10,290
Hoe ik wil
Ik had met hem mee kunnen gaan.

98
00:04:10,310 --> 00:04:12,290
Ik wens hetzelfde voor mij.

99
00:04:12,310 --> 00:04:15,800
Als ik met hem mee was gegaan,
hij zou het leuk hebben.

100
00:04:15,820 --> 00:04:18,300
Hij zou hebben
een nog betere tijd met mij.

101
00:04:18,320 --> 00:04:22,300
Ha! Wat weet jij over mannen?

102
00:04:22,320 --> 00:04:24,810
Ik ben beroemd
voor het verversen van de onderdelen

103
00:04:24,830 --> 00:04:27,810
die andere vrouwen missen.

104
00:04:27,830 --> 00:04:31,830
Jij?
Je kunt die delen niet eens bereiken.

105
00:04:32,830 --> 00:04:34,340
Hoe durf je?

106
00:04:37,340 --> 00:04:40,320
Houd op! Houd op!

107
00:04:40,340 --> 00:04:42,320
Dat zal ik niet hebben
dit soort gedrag

108
00:04:42,340 --> 00:04:44,330
van mijn staf.

109
00:04:44,350 --> 00:04:45,830
Uw personeel?

110
00:04:45,850 --> 00:04:47,830
Ja. Ik heb de leiding.

111
00:04:47,850 --> 00:04:51,330
Wij antwoorden alleen aan Rene.

112
00:04:51,350 --> 00:04:53,840
René komt niet terug
tot de oorlog voorbij is.

113
00:04:53,860 --> 00:04:57,340
Tot die tijd zul je doen wat ik zeg

114
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
of je zult het zijn
terug op straat

115
00:04:59,860 --> 00:05:01,360
waar jij thuishoort.

116
00:05:04,870 --> 00:05:07,370
Wees niet brutaal.

117
00:05:10,879 --> 00:05:12,461
Zijn de jongens hier, Farkington?

118
00:05:12,481 --> 00:05:15,390
Er is een grap geweest,
Ik ben bang, meneer.

119
00:05:15,410 --> 00:05:17,390
Het lijkt erop dat onze jongens het hebben opgepikt

120
00:05:17,410 --> 00:05:18,890
de verkeerde twee monniken.

121
00:05:18,910 --> 00:05:20,400
Nou, eigenlijk,

122
00:05:20,420 --> 00:05:22,400
het is een monnik en een monnikin.

123
00:05:22,420 --> 00:05:24,400
Wat een beestachtig geluk.

124
00:05:24,420 --> 00:05:26,257
- Waar zijn ze nu?
- Buiten, meneer.

125
00:05:26,277 --> 00:05:28,829
Laten we eens kijken wat ze hebben
voor zichzelf te zeggen hebben.

126
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Hier.

127
00:05:30,430 --> 00:05:32,982
Er is een kerel onderweg
voorbij van intelligentie

128
00:05:33,002 --> 00:05:33,910
om ze te ondervragen.

129
00:05:33,930 --> 00:05:36,175
Laten we ze eens proberen
voordat hij arriveert.

130
00:05:36,195 --> 00:05:38,910
Kijk nu, jullie twee,
wat was je aan het doen

131
00:05:38,930 --> 00:05:40,206
in dat vliegtuig stappen?

132
00:05:40,226 --> 00:05:41,420
Wat zei hij, René?

133
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
Ik spreek niet van woorden
van de taal.

134
00:05:44,940 --> 00:05:47,420
Blighters lijken niet
Engels begrijpen.

135
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
Hoe is je Frans, boeren?

136
00:05:48,940 --> 00:05:51,450
Roestig, meneer,
maar ik geef het een klap.

137
00:05:53,450 --> 00:05:55,450
Goed gekreun.

138
00:05:57,450 --> 00:06:00,440
Wij willen graag knielen
Ik weet dat je het deed

139
00:06:00,460 --> 00:06:02,440
in de buurt van het oor?

140
00:06:02,460 --> 00:06:03,940
Oh mijn god,

141
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
kan geen van allen
goed Frans spreken?

142
00:06:06,460 --> 00:06:08,440
Ik denk het niet
Hij begrijpt wat ik bedoel, meneer.

143
00:06:08,460 --> 00:06:10,450
Probeer het opnieuw.

144
00:06:10,470 --> 00:06:12,450
Zijn jullie rollende nertsen,

145
00:06:12,470 --> 00:06:15,950
of zit je in disganzen?

146
00:06:15,970 --> 00:06:18,450
- Heb je dat begrepen, René?
- Voor mij klinkt het zo

147
00:06:18,470 --> 00:06:20,460
het geraas van een gekke papegaai.

148
00:06:20,480 --> 00:06:23,960
Het heeft geen zin, meneer,
Was mijn oude vriend Crabtree maar hier...

149
00:06:23,980 --> 00:06:25,980
Wel, hij spreekt vloeiend Frans.

150
00:06:27,480 --> 00:06:29,572
<i>De tolk van
militaire inlichtingendienst</i>

151
00:06:29,592 --> 00:06:31,970
- <i>is gearriveerd, meneer.</i>
- Dank je, Penelope.

152
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Stuur hem binnen.

153
00:06:35,990 --> 00:06:37,990
Klop... oeps!

154
00:06:41,000 --> 00:06:42,980
Sorry jongens, oude gewoonte.

155
00:06:43,000 --> 00:06:44,980
Eerder op zicht gegooid
van oude kameraden.

156
00:06:45,000 --> 00:06:47,980
René, dat is het
Kapitein Hans Geering.

157
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Ik kan mijn ogen niet geloven.

158
00:06:49,500 --> 00:06:52,990
- Ken je deze twee?
- Café chappie en vrouw

159
00:06:53,010 --> 00:06:54,490
van Nouvion
waar ik gestationeerd was.

160
00:06:54,510 --> 00:06:56,500
Wees goede kerels,
geef mij er vijf mee.

161
00:06:56,520 --> 00:06:57,990
Oké, kom op, Farkington.

162
00:06:58,010 --> 00:07:00,500
Laten we hopen dat ze dat hebben
een verdomd goede uitleg

163
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
voor deze vreselijke puinhoop.

164
00:07:02,020 --> 00:07:05,000
René! Oh!

165
00:07:05,020 --> 00:07:08,000
Mevrouw Edith!

166
00:07:08,020 --> 00:07:10,510
O, ik heb een brok in mijn keel,

167
00:07:10,530 --> 00:07:12,316
en plotseling
de herinneringen aan Nouvion

168
00:07:12,336 --> 00:07:15,336
zijn terug overstroomd.
O, ik moet gaan zitten.

169
00:07:16,030 --> 00:07:19,510
Kapitein Geering,
Wat doe je in dat uniform?

170
00:07:19,530 --> 00:07:22,020
Spioneer je voor de Duitsers?

171
00:07:22,040 --> 00:07:24,132
Je kunt geen vragen stellen
zo, Edith.

172
00:07:24,152 --> 00:07:26,397
Wat als iemand
luistert bij het sleutelgat?

173
00:07:26,417 --> 00:07:28,020
Natuurlijk, wat dom van mij.

174
00:07:28,040 --> 00:07:30,530
Als dat zo is, knipoog dan gewoon.

175
00:07:30,550 --> 00:07:33,530
Nee, ik ben het geworden
een geneutraliseerde Engelsman.

176
00:07:33,550 --> 00:07:36,050
O, jij arme man.

177
00:07:37,050 --> 00:07:39,030
Was het pijnlijk?

178
00:07:39,050 --> 00:07:41,040
Hij bedoelt dat hij nu een van hen is.

179
00:07:41,060 --> 00:07:43,560
Nou ja, daarna
Ik ben niet verrast.

180
00:07:45,060 --> 00:07:46,540
René heeft gelijk.

181
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
Ik ben nu een staatsburger
van de Engelsen,

182
00:07:49,060 --> 00:07:51,765
en ik werk voor hen
als officier bij de inlichtingendienst.

183
00:07:53,570 --> 00:07:55,254
Zou de kolonel niet doen
verrast zijn?

184
00:07:55,274 --> 00:07:57,050
Hij zou verbaasd zijn!

185
00:07:57,070 --> 00:07:59,111
Het laatste dat we van je hoorden
stond op de radio

186
00:07:59,131 --> 00:08:01,580
wanneer de weerstand
heeft je meegesleept naar Engeland.

187
00:08:01,600 --> 00:08:04,060
Er heeft veel warm bier gevloeid

188
00:08:04,080 --> 00:08:06,060
sindsdien onder mijn brug.

189
00:08:06,080 --> 00:08:07,968
Ik heb drie maanden doorgebracht
gehersenspoeld worden

190
00:08:07,988 --> 00:08:10,488
door hun beste mannen,
Burgess en Maclean.

191
00:08:11,090 --> 00:08:12,570
Dus je wisselde van kant?

192
00:08:12,590 --> 00:08:15,070
Nou, ik had er geen zin in
een gevangenkamp,

193
00:08:15,090 --> 00:08:17,570
niet na de ander
Ik kwam per ongeluk bij jou terecht.

194
00:08:17,590 --> 00:08:20,070
Van kant wisselen is niets
om je voor te schamen.

195
00:08:20,090 --> 00:08:23,080
Ik schaam me niet.
Ik krijg vijf pond per week,

196
00:08:23,100 --> 00:08:25,652
gratis verblijf en een enkele reis
kaartje naar Zuid-Amerika

197
00:08:25,672 --> 00:08:28,080
als mijn lot zo ver komt
als marmeren boog.

198
00:08:28,100 --> 00:08:30,590
Zou jij,
in uw verheven positie,

199
00:08:30,610 --> 00:08:32,753
doe een goed woordje voor ons,
kapitein geering?

200
00:08:32,773 --> 00:08:34,590
Dat hoeft niet.

201
00:08:34,610 --> 00:08:38,090
In intelligentie zijn,
Ik weet wat ik altijd al vermoedde.

202
00:08:38,110 --> 00:08:42,100
Jij bent nachtbraker,
held van het verzet.

203
00:08:42,120 --> 00:08:43,600
Ik moet zeggen dat je mij had
compleet voor de gek gehouden.

204
00:08:43,620 --> 00:08:46,600
Ik dacht altijd dat je dat was
gewoon een stuntelige oude boer.

205
00:08:46,620 --> 00:08:48,100
Bedankt.

206
00:08:48,120 --> 00:08:50,610
En jij was het aan het doen
vlak onder onze neus.

207
00:08:50,630 --> 00:08:52,314
Wat een dwazen heb je gemaakt
van de kolonel

208
00:08:52,334 --> 00:08:55,110
- en de rest van ons!
- Oh, wees alsjeblieft niet boos.

209
00:08:55,130 --> 00:08:57,110
Wij waren onwillige pionnen van het lot.

210
00:08:57,130 --> 00:09:00,620
Hier zijn jullie helden.
Het spijt me dat het ons niet zal lukken

211
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
om meer tijd samen door te brengen
voordat je teruggaat.

212
00:09:02,140 --> 00:09:04,120
Teruggaan? Oh nee,
wij kunnen niet terug.

213
00:09:04,140 --> 00:09:06,120
Nee, dat is uitgesloten!

214
00:09:06,140 --> 00:09:08,120
We zouden neergeschoten moeten worden
als medewerkers...

215
00:09:08,140 --> 00:09:09,620
Of hij zal het doen.

216
00:09:09,640 --> 00:09:13,130
Wij zullen contact opnemen met het verzet
en de boel rechtzetten.

217
00:09:13,150 --> 00:09:15,630
Maak je geen zorgen,
je bent met vrienden.

218
00:09:15,650 --> 00:09:18,559
Ga nu alstublieft op de stoelen zitten
aan de andere kant van het bureau

219
00:09:18,579 --> 00:09:21,079
terwijl ik mijn dingen doe.

220
00:09:23,160 --> 00:09:24,660
Vertel nu... oh!

221
00:09:26,160 --> 00:09:27,640
Vertel het me tot in elk detail
wat er is gebeurd

222
00:09:27,660 --> 00:09:29,140
en hoe je hier terecht bent gekomen,
niets weglaten.

223
00:09:29,160 --> 00:09:31,354
Nooit je ogen afwenden
even van mij af

224
00:09:31,374 --> 00:09:33,354
zodat ik dat kan beoordelen
elk woord dat je mij vertelt is de waarheid.

225
00:09:33,374 --> 00:09:34,650
Nou, eh...

226
00:09:34,670 --> 00:09:36,650
Als de ene vriend voor de andere,

227
00:09:36,670 --> 00:09:38,650
het is zo...
Het was een ongeluk.

228
00:09:38,670 --> 00:09:40,660
Leugenaar!

229
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
Hoe gaat het tot nu toe met mij?

230
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
Je hebt mijn adrenaline op gang gebracht.

231
00:09:45,680 --> 00:09:47,160
<i>Vertel inlichtingen</i>

232
00:09:47,180 --> 00:09:49,160
Ik wil graag kennismaken
deze Fransman

233
00:09:49,180 --> 00:09:51,170
die mijn spek heeft gered.

234
00:09:51,190 --> 00:09:53,670
Dat moet hij zijn
inderdaad een opmerkelijke man,

235
00:09:53,690 --> 00:09:55,670
en opmerkelijke mannen

236
00:09:55,690 --> 00:09:56,670
moeten samenkomen

237
00:09:56,690 --> 00:09:59,670
om de opmerkelijke dingen te bespreken

238
00:09:59,690 --> 00:10:03,700
die gebeuren
in deze opmerkelijke tijden.

239
00:10:06,200 --> 00:10:08,180
Het spijt me
Ik moest ernstig klinken.

240
00:10:08,200 --> 00:10:10,343
Het hoort allemaal bij het werk
en je weet maar nooit

241
00:10:10,363 --> 00:10:12,190
die aan het sleutelgat luistert.

242
00:10:12,210 --> 00:10:14,813
Thee voor drie,
en wees niet slordig met de koekjes.

243
00:10:16,210 --> 00:10:17,690
Ik zeg: ben jij dat?
ergens komen, kapitein?

244
00:10:17,710 --> 00:10:19,700
- Absoluut, oude boon.
- Wat is er gebeurd?

245
00:10:19,720 --> 00:10:22,200
Het lijkt erop dat dat zo was
een vrolijke oude kikkerkant.

246
00:10:22,220 --> 00:10:24,700
De oude kist kwam naar beneden
knal in het vrolijke oude veld,

247
00:10:24,720 --> 00:10:26,700
maar de verdwaalde vliegeniers
was gegaan naar een W.O.L.

248
00:10:26,720 --> 00:10:28,700
Deze twee kwamen
om het onze jongens te vertellen en werd aan boord gesleept.

249
00:10:28,720 --> 00:10:32,210
Dus dat verklaart het.
Welnu, wie zijn deze twee apenmensen?

250
00:10:32,230 --> 00:10:34,210
Het lijkt erop dat hij een nachtbraker is.

251
00:10:34,230 --> 00:10:35,863
Sleutelweerstand Johnny in Frankrijk.

252
00:10:35,883 --> 00:10:38,210
Ik zeg: laat me schudden
jouw hand, oude kerel.

253
00:10:38,230 --> 00:10:40,210
Verdomd moedig, wat.

254
00:10:40,230 --> 00:10:41,720
Wat zegt hij, René?

255
00:10:41,740 --> 00:10:44,240
Ik verwacht dat hij dat zegt
hoe verdomd moedig ik ben.

256
00:10:46,740 --> 00:10:49,720
P.M. wil hem zien
op nummer 10 p-d-q.

257
00:10:49,740 --> 00:10:51,373
Zeker niet binnen
Die kleren, meneer?

258
00:10:51,393 --> 00:10:53,730
Nou, dat had je zeker
een paar burgers staan klaar

259
00:10:53,750 --> 00:10:55,230
voor Fairfax en autotrappen?

260
00:10:55,250 --> 00:10:56,730
Ja meneer, we hebben deze.

261
00:10:56,750 --> 00:10:58,730
Er is geen tijd te verliezen.
Ze zullen het moeten doen.

262
00:10:58,750 --> 00:11:00,740
Kapitein, wilt u het vertellen
deze fransen

263
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
we gaan naar de P.M.
en hij zal ze waarschijnlijk een medaille geven?

264
00:11:03,260 --> 00:11:06,240
Churchill waarschijnlijk wel
ga je een medaille geven.

265
00:11:06,260 --> 00:11:08,240
Mag ik zeggen hoe blij ik ben
om je dit nieuws te vertellen?

266
00:11:08,260 --> 00:11:09,740
Oh mijn god, nee, geen medaille.

267
00:11:09,760 --> 00:11:11,750
- Nee, nee, alsjeblieft.
- Wat zei hij?

268
00:11:11,770 --> 00:11:14,770
Hij is bijna sprakeloos
met opwinding.

269
00:11:16,900 --> 00:11:19,390
Goedemorgen, kolonel,
luitenant, kapitein.

270
00:11:19,410 --> 00:11:21,890
Goedemorgen, Yvette.
Wij zijn op zoek naar René.

271
00:11:21,910 --> 00:11:23,890
Hij is er niet, ben ik bang.

272
00:11:23,910 --> 00:11:26,870
Waar is hij?
We hebben overal naar hem gezocht.

273
00:11:26,890 --> 00:11:29,900
Hij zei dat hij dat had gedaan
sloot zich aan bij het klooster, maar hij is er niet.

274
00:11:29,920 --> 00:11:33,400
Het enige wat we vinden was
een stel apen in de lange jurken.

275
00:11:33,420 --> 00:11:35,400
Ik denk dat hij van gedachten is veranderd

276
00:11:35,420 --> 00:11:36,900
over monnik worden,

277
00:11:36,920 --> 00:11:38,410
de gewaden waren te kriebelend.

278
00:11:38,430 --> 00:11:40,410
Ik ben niet verrast.

279
00:11:40,430 --> 00:11:42,410
Met mooie dames
zoals jij in de buurt,

280
00:11:42,430 --> 00:11:44,910
alleen de fruitcake
ga het klooster binnen.

281
00:11:44,930 --> 00:11:47,420
Oh, bedankt kapitein,

282
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
- wat een charmeur.
- Ja, en hoe ziekelijk.

283
00:11:50,940 --> 00:11:54,920
Er is niets met René gebeurd
Heeft het, Yvette?

284
00:11:54,940 --> 00:11:57,430
Hij zei bedreigingen
tegen hem was gedaan.

285
00:11:57,450 --> 00:12:00,430
Hij verbergt zich niet
op een koude plek,

286
00:12:00,450 --> 00:12:02,930
alleen en zonder vrienden?
Ik kon het niet verdragen.

287
00:12:02,950 --> 00:12:04,430
Oh nee, luitenant.

288
00:12:04,450 --> 00:12:06,430
Hij is net weggegaan
voor een paar dagen.

289
00:12:06,450 --> 00:12:09,460
Mi mi mi mi...

290
00:12:11,960 --> 00:12:14,940
- Wat is mevrouw Fanny aan het doen?
- Ze is van plan vanavond te zingen.

291
00:12:14,960 --> 00:12:16,695
Ze is net aan het opwarmen
haar amandelen.

292
00:12:16,715 --> 00:12:19,450
Het klinkt meer als
ze raakt oververhit.

293
00:12:19,470 --> 00:12:21,950
Heeft u een tafel nodig?
voor deze avond?

294
00:12:21,970 --> 00:12:25,450
Ja, maar een heel eind
van de piano.

295
00:12:25,470 --> 00:12:27,460
En zorg ervoor dat die er is
veel kaas

296
00:12:27,480 --> 00:12:29,460
voor onze oren.

297
00:12:29,480 --> 00:12:33,480
Ik moet mijn stembanden smeren.

298
00:12:40,990 --> 00:12:42,521
Ik denk dat het de truc heeft gedaan.

299
00:12:44,490 --> 00:12:45,990
Goed gekreun.

300
00:12:47,500 --> 00:12:48,980
Goed gekreun.

301
00:12:49,000 --> 00:12:52,480
Ik heb wat lichaamsneus voor je.

302
00:12:52,500 --> 00:12:55,980
Ik heb een massage gehad
uit Onland.

303
00:12:56,000 --> 00:12:57,990
Ronnie heeft daar eicellen.

304
00:12:58,010 --> 00:12:59,990
Nee? Is hij veilig?

305
00:13:00,010 --> 00:13:02,490
En zijn zijn stukken in één?

306
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
Ik neem aan dat je een aanklacht indient,

307
00:13:04,010 --> 00:13:07,500
maar die is er geweest
een almotey-kick-up.

308
00:13:07,520 --> 00:13:11,000
Hij en modom Edith
Simhow stapte op de oortelefoon

309
00:13:11,020 --> 00:13:13,000
in plaats van de brotische oorman.

310
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
Michelle is dol op vingers.

311
00:13:16,020 --> 00:13:18,530
Maar godzijdank is hij veilig.

312
00:13:20,030 --> 00:13:22,510
Michelle is gearresteerd
om met hem te praten

313
00:13:22,530 --> 00:13:25,530
op het roodio
bij farteen hondrid oren.

314
00:13:26,530 --> 00:13:29,020
Wat is er gebeurd
voor de Britse piloten?

315
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
Wij knielen niet,

316
00:13:30,540 --> 00:13:33,540
maar ik ga
om ze aan mijn ezel te likken.

317
00:13:35,040 --> 00:13:37,020
Als de nitz's ze vinden,

318
00:13:37,040 --> 00:13:39,550
wij zouden in de problemen kunnen komen
zonder plas.

319
00:13:41,550 --> 00:13:44,050
Dat is een slechte neus.

320
00:13:47,050 --> 00:13:49,060
Ik zeg, autotrap,

321
00:13:50,060 --> 00:13:53,040
Ik vraag me af wat er is gebeurd
naar dat vliegtuig van Blighty?

322
00:13:53,060 --> 00:13:54,540
<i>Weet ik niet, ouwe jongen.</i>

323
00:13:54,560 --> 00:13:57,040
Zal het op een of andere manier gemist hebben.

324
00:13:57,060 --> 00:13:59,050
Nou ja, dat doen we gewoon
moet hier naar beneden gaan

325
00:13:59,070 --> 00:14:01,050
totdat iemand ons vindt.

326
00:14:01,070 --> 00:14:03,050
Ik hoop dat ze opschieten,
Ik heb honger.

327
00:14:03,070 --> 00:14:04,550
Nou...

328
00:14:04,570 --> 00:14:07,050
"behoeften moeten wanneer
de duivel rijdt.”

329
00:14:07,070 --> 00:14:10,080
Slechter kan niet
dan het eten in het café.

330
00:14:15,580 --> 00:14:17,080
Binnenkomen.

331
00:14:19,090 --> 00:14:21,570
Dit zijn
de twee Franse verzetsstrijders

332
00:14:21,590 --> 00:14:23,223
je vroeg om te zien,
premier.

333
00:14:24,590 --> 00:14:26,590
Ze kijken niet
heel Frans voor mij.

334
00:14:27,600 --> 00:14:30,580
<i>Meer zoals Laurel en Hardy.</i>

335
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Wij moesten ze geven

336
00:14:32,100 --> 00:14:34,080
nieuwe kleren, premier.

337
00:14:34,100 --> 00:14:35,682
Toen ze aankwamen, hadden ze alles

338
00:14:35,702 --> 00:14:36,876
waren smerige oude gewoonten.

339
00:14:39,610 --> 00:14:42,090
Dat is typisch Frans.

340
00:14:42,110 --> 00:14:44,090
Hij ziet er erg moe uit.

341
00:14:44,110 --> 00:14:46,590
Het is al dat bloed,
zweet, zwoegen en tranen.

342
00:14:46,610 --> 00:14:48,620
Om over de whisky nog maar te zwijgen.

343
00:14:50,120 --> 00:14:53,100
Vertel ze, ik ben erg
dankbaar voor hen.

344
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Het verijdelen van het complot om mij te ontvoeren

345
00:14:55,620 --> 00:14:57,610
was een zeer moedige daad.

346
00:14:57,630 --> 00:14:59,110
Ik heb hun medailles hier.

347
00:14:59,130 --> 00:15:00,610
Hij heeft de medailles voor jou.

348
00:15:00,630 --> 00:15:03,110
O nee, dat is het
het laatste wat we willen.

349
00:15:03,130 --> 00:15:05,110
Weiger ze,
Kapitein Geering, alstublieft.

350
00:15:05,130 --> 00:15:06,610
Wat was dat, kapitein?

351
00:15:06,630 --> 00:15:08,620
Ze zijn opgetogen,
premier.

352
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Je kunt ze niet weigeren.

353
00:15:10,140 --> 00:15:12,120
Misschien heeft hij jou
neergeschoten als verraders.

354
00:15:12,140 --> 00:15:14,620
Hier zijn de citaten.

355
00:15:14,640 --> 00:15:17,630
R. Artoyz, e. Artoyz,

356
00:15:17,650 --> 00:15:21,130
voor dapperheid hierboven
de plicht.

357
00:15:21,150 --> 00:15:23,130
Broeders zijn het?

358
00:15:23,150 --> 00:15:25,650
Nee, ze zijn getrouwd,
premier.

359
00:15:26,650 --> 00:15:28,640
Zeer vreemde bedgenoten, de Fransen.

360
00:15:28,660 --> 00:15:30,140
Nee meneer,

361
00:15:30,160 --> 00:15:31,660
deze is een vrouw.

362
00:15:35,160 --> 00:15:37,660
Ik geloof je op je woord.

363
00:15:40,170 --> 00:15:41,670
Kom hier.

364
00:15:43,170 --> 00:15:44,650
Het zijn mensen zoals jij,

365
00:15:44,670 --> 00:15:46,650
moedige, loyale bondgenoten,

366
00:15:46,670 --> 00:15:48,660
vechten op de stranden,

367
00:15:48,680 --> 00:15:49,660
in de velden,

368
00:15:49,680 --> 00:15:51,660
op straat en in de heuvels,

369
00:15:51,680 --> 00:15:53,660
die houden
de vrije wereld veilig

370
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
uit de schaduw
van de nazi-laars.

371
00:15:57,690 --> 00:15:59,670
Ik geef je deze medailles,

372
00:15:59,690 --> 00:16:02,170
van een dankbaar Brits volk,

373
00:16:02,190 --> 00:16:05,170
als erkenning voor je werk
voor het verzet.

374
00:16:05,190 --> 00:16:06,670
Wat zei hij?

375
00:16:06,690 --> 00:16:08,180
Je bent een held.

376
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
Bedankt.

377
00:16:09,700 --> 00:16:12,200
Ik krijg een hele verzameling.

378
00:16:15,700 --> 00:16:18,190
Ik zal het mezelf opleggen,
Meneer Churchill.

379
00:16:18,210 --> 00:16:20,690
Kapitein, laat ze de bezienswaardigheden zien

380
00:16:20,710 --> 00:16:23,190
en neem ze mee voor thee
op uitgaven.

381
00:16:23,210 --> 00:16:24,690
Ja, premier.

382
00:16:24,710 --> 00:16:27,190
Als u mij nu wilt excuseren,

383
00:16:27,210 --> 00:16:29,200
Ik moet doorgaan met de oorlog.

384
00:16:29,220 --> 00:16:31,261
Dat is het. Hij moet
ga door met de oorlog.

385
00:16:34,220 --> 00:16:37,220
Ik denk dat het zo zou kunnen zijn
een hele lange.

386
00:16:47,770 --> 00:16:50,750
Dat ben je niet
gelijkmatig trappen, Von smallhausen.

387
00:16:50,770 --> 00:16:53,250
Het spijt me, meneer Flick.

388
00:16:53,270 --> 00:16:55,760
Hoe kan ik potten maken,

389
00:16:55,780 --> 00:16:57,780
als het wiel dat doet
niet gelijkmatig draaien?

390
00:16:58,780 --> 00:17:00,464
Kijk nu eens wat je
hebben mij ertoe aangezet.

391
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
Mijn pot is helemaal wiebelig geworden.

392
00:17:06,290 --> 00:17:08,270
Ik concentreerde me
op mijn kleine punt.

393
00:17:08,290 --> 00:17:10,270
Het gaat heel goed.

394
00:17:10,290 --> 00:17:13,270
Oh lieverd, dat heb ik gedaan
heb het naar mijn gewoonte genaaid.

395
00:17:13,290 --> 00:17:15,780
Ik zal tegen de abt zeggen:
Van Smallhausen,

396
00:17:15,800 --> 00:17:17,994
en hij zal je erin stoppen
eenzame opsluiting.

397
00:17:18,014 --> 00:17:18,780
Het maakt mij niet uit.

398
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
Ik vind de rust
en rustig verfrissend.

399
00:17:21,300 --> 00:17:23,443
In dat geval zal dat wel zo zijn
blijf hier bij mij.

400
00:17:23,463 --> 00:17:25,473
Binnenkomen!

401
00:17:27,810 --> 00:17:29,810
Wat kunnen we voor u doen, zuster?

402
00:17:30,810 --> 00:17:32,290
Ik ben het, Helga.

403
00:17:32,310 --> 00:17:33,290
Helga?!

404
00:17:33,310 --> 00:17:35,300
Dat ben je niet geworden
een non, heb jij?

405
00:17:35,320 --> 00:17:37,800
Nee,
Ik moest me vermommen om binnen te komen.

406
00:17:37,820 --> 00:17:39,300
Gewone vrouwen zijn verboden,

407
00:17:39,320 --> 00:17:40,902
voor het geval ze de monniken corrumperen.

408
00:17:40,922 --> 00:17:42,300
Ik zeg altijd,

409
00:17:42,320 --> 00:17:45,310
een beetje van wat
waar je zin in hebt, doet je goed.

410
00:17:45,330 --> 00:17:47,320
Heb je gelokaliseerd
de Britse piloten al?

411
00:17:47,340 --> 00:17:48,810
Nee, dat is niet zo eenvoudig.

412
00:17:48,830 --> 00:17:50,810
Nou, zou je dat niet kunnen?
afluisteren en zien

413
00:17:50,830 --> 00:17:52,514
als een van de monniken
Engels spreken?

414
00:17:52,534 --> 00:17:54,310
Dit is een stil bevel.

415
00:17:54,330 --> 00:17:57,320
Behalve daarna
de kaas- en uiensoep.

416
00:17:57,340 --> 00:17:59,820
Heb je het briefje gekregen?
wij smokkelden naar buiten,

417
00:17:59,840 --> 00:18:01,820
gehecht aan de zwerfhond,

418
00:18:01,840 --> 00:18:04,340
dat ik me je herinnerde
had ooit een bot naar...

419
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
Waarvan ik aannam dat het zou zoeken
heb je zin in nog een hapje?

420
00:18:07,299 --> 00:18:08,830
Nee,

421
00:18:08,850 --> 00:18:10,830
maar ik zag je wel swingen

422
00:18:10,850 --> 00:18:12,330
aan het beltouw,
door mijn verrekijker,

423
00:18:12,350 --> 00:18:14,330
en ging ervan uit dat dat wel moest
lijden

424
00:18:14,350 --> 00:18:16,340
grote ontbering
ter wille van de plicht,

425
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
en als gevolg daarvan,

426
00:18:17,860 --> 00:18:19,860
Ik heb je meegenomen
wat levensonderhoud.

427
00:18:22,860 --> 00:18:25,850
Hier is het brood
voor de broodjes.

428
00:18:25,870 --> 00:18:27,870
Wat is er
ertussen zetten?

429
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Ik heb een salami meegenomen.

430
00:18:39,380 --> 00:18:40,860
Helga,

431
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
in mijn huidige staat
van kleine ontbering,

432
00:18:44,380 --> 00:18:47,370
de aanblik van je kousenband
maakt mij wild.

433
00:18:47,390 --> 00:18:49,370
Mag ik u kussen, Herr Flick?

434
00:18:49,390 --> 00:18:50,870
Een mededeling

435
00:18:50,890 --> 00:18:52,870
waarschuwt voor zware straffen

436
00:18:52,890 --> 00:18:54,370
mocht er een kussen plaatsvinden

437
00:18:54,390 --> 00:18:56,380
binnen deze muren.

438
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Ben ik het risico niet waard?

439
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Laten we het proberen.

440
00:19:07,410 --> 00:19:09,910
Het antwoord is nee.

441
00:19:14,410 --> 00:19:15,900
Snel, het is bijna tijd.

442
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
<i>Hallo nachtbraker, dit is... eh,</i>

443
00:19:19,420 --> 00:19:21,900
<i>nachtbraker roept
uit Londen. Over.</i>

444
00:19:21,920 --> 00:19:25,410
Hallo, nachtbraker.
Dit is pimpelmees.

445
00:19:25,430 --> 00:19:27,910
Ik ontvang je
luid en duidelijk. Over.

446
00:19:27,930 --> 00:19:29,410
<i>Hallo pimpelmees,</i>

447
00:19:29,430 --> 00:19:32,410
<i>Ik kan je ook horen
zeer luid en duidelijk. Over.</i>

448
00:19:32,430 --> 00:19:34,920
Wat ging er mis met het plan?

449
00:19:34,940 --> 00:19:37,420
<i>We werden meegesleept
per ongeluk het vliegtuig in.</i>

450
00:19:37,440 --> 00:19:39,420
<i>Ze dachten dat dat zo was
de vliegeniers. Over.</i>

451
00:19:39,440 --> 00:19:41,420
Waar zijn de piloten nu?

452
00:19:41,440 --> 00:19:43,420
<i>Zijn ze niet bij jou? Over.</i>

453
00:19:43,440 --> 00:19:45,930
Zou ik vragen of dat zo was?

454
00:19:45,950 --> 00:19:49,012
Agent Crabtree heeft gezocht
het hele platteland voor hen.

455
00:19:49,032 --> 00:19:51,930
Ik heb overal gelikt
op mijn burcycle,

456
00:19:51,950 --> 00:19:54,940
maar ze zijn klaar
in het oor.

457
00:19:54,960 --> 00:19:56,940
Ik heb zoveel gefietst,

458
00:19:56,960 --> 00:20:00,440
Ik heb een zere buik.

459
00:20:00,460 --> 00:20:02,501
<i>Nou, dat weet ik niet
waar ze zijn. Over.</i>

460
00:20:02,521 --> 00:20:04,950
Nachthavik,
luister heel aandachtig,

461
00:20:04,970 --> 00:20:06,950
Ik zal dit maar één keer zeggen.

462
00:20:06,970 --> 00:20:10,450
<i>Je moet onmiddellijk terugkeren
om dit op te lossen.</i>

463
00:20:10,470 --> 00:20:12,450
<i>Dit is mevrouw Nighthawk.</i>

464
00:20:12,470 --> 00:20:13,950
Het is mevrouw Edith.

465
00:20:13,970 --> 00:20:16,460
<i>Ik wil graag met mama spreken.</i>

466
00:20:16,480 --> 00:20:18,011
Ze is flauwgevallen op bed,

467
00:20:18,031 --> 00:20:19,460
met een fles jenever.

468
00:20:19,480 --> 00:20:21,011
<i>Wie zorgt voor de kassa?</i>

469
00:20:21,031 --> 00:20:22,960
Monsieur Leclerc is in de bar,

470
00:20:22,980 --> 00:20:24,970
gratis drankjes geven
aan al zijn oude vrienden.

471
00:20:24,990 --> 00:20:26,970
<i>Hij zal het bedrijf ruïneren!</i>

472
00:20:26,990 --> 00:20:29,990
<i>We komen vanavond terug.
Over en uit.</i>

473
00:20:31,490 --> 00:20:33,110
Het was heel goed van je

474
00:20:33,130 --> 00:20:35,110
om ons te laten winkelen,
kapitein geering.

475
00:20:35,130 --> 00:20:37,110
Helemaal niet, mevrouw Edith.

476
00:20:37,130 --> 00:20:39,130
O, het is alles
op de overheidsuitgaven.

477
00:20:41,130 --> 00:20:43,620
En ik hou van deze jurk.
Het is prachtig.

478
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
Wat denk jij ervan, René?

479
00:20:45,140 --> 00:20:47,120
Het was een lange weg

480
00:20:47,140 --> 00:20:49,120
gewoon om naar toe te gaan
merken en Spencers.

481
00:20:49,140 --> 00:20:51,181
Je was erg tevreden
met je y-fronten.

482
00:20:51,201 --> 00:20:53,630
Alsjeblieft, niet hier.

483
00:20:53,650 --> 00:20:55,997
We kunnen je niet laten komen
naar het hoekhuis van Lyon

484
00:20:56,017 --> 00:20:57,630
in een mannenpak, mevrouw Edith.

485
00:20:57,650 --> 00:21:00,130
Dit is dus het hoekhuis van Lyon.

486
00:21:00,150 --> 00:21:02,140
O, het is heel leuk.

487
00:21:02,160 --> 00:21:03,793
Komt u hier vaak, kapitein?

488
00:21:03,813 --> 00:21:06,140
O ja,
Ik heb iets van een zoetekauw.

489
00:21:06,160 --> 00:21:09,140
Maar dat is niet zo
hetzelfde als Frankrijk.

490
00:21:09,160 --> 00:21:11,650
Wat mis ik
de geur van de riolering,

491
00:21:11,670 --> 00:21:13,650
en haarolie,

492
00:21:13,670 --> 00:21:15,864
en dat kunnen ze niet maken
strudel hier voor toffee.

493
00:21:15,884 --> 00:21:18,436
Maar bovenal, mevrouw Edith,
Ik mis je kookkunsten.

494
00:21:19,170 --> 00:21:21,670
Dingen moeten zo zijn
heel slecht hier.

495
00:21:23,180 --> 00:21:26,160
Ook heb ik...
Er gaat een klein dingetje

496
00:21:26,180 --> 00:21:27,813
met een van de serveersters hier.

497
00:21:27,833 --> 00:21:29,660
Haar naam is Ethel.

498
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
Ze is een nippie.

499
00:21:31,180 --> 00:21:33,670
Is ze Japans?

500
00:21:33,690 --> 00:21:35,670
Nee, nee, ze bewegen zo snel,

501
00:21:35,690 --> 00:21:37,068
zo noemen ze ze.

502
00:21:37,088 --> 00:21:39,997
Ik hoop dat ze er beter uitziet
dan die daar.

503
00:21:40,017 --> 00:21:41,680
Dat is zij.

504
00:21:41,700 --> 00:21:44,180
Oh. Nu ik geef
haar een tweede blik,

505
00:21:44,200 --> 00:21:46,180
Ik zie dat ze dat wel heeft
bepaalde kwaliteiten.

506
00:21:46,200 --> 00:21:47,180
Je zult haar leuk vinden.

507
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
Zouden we dat kunnen hebben
de speciale alsjeblieft, Ethel?

508
00:21:51,710 --> 00:21:53,690
Deze waren overgebleven
van een klant

509
00:21:53,710 --> 00:21:56,190
wat werd het wachten beu,
dus je hebt geluk.

510
00:21:56,210 --> 00:21:57,190
Zal ik, eh...

511
00:21:57,210 --> 00:21:58,690
Zie ik je later, Ethel?

512
00:21:58,710 --> 00:22:01,700
Oooh, als je wilt.
Ik ben vrij vanavond.

513
00:22:01,720 --> 00:22:04,067
Ik kom langs
en je rond acht uur wakker maken.

514
00:22:08,220 --> 00:22:10,200
Wat een vreemd gevoel voor humor,

515
00:22:10,220 --> 00:22:11,710
heb deze Engelse meisjes.

516
00:22:11,730 --> 00:22:14,210
Wat is gestorven
op dit verwarmde brood?

517
00:22:14,230 --> 00:22:15,710
Speciaal voor vandaag.

518
00:22:15,730 --> 00:22:17,210
Paddestoelenstengels op toast.

519
00:22:17,230 --> 00:22:18,710
Verrukkelijk!

520
00:22:18,730 --> 00:22:20,210
Afgezien daarvan,
al het andere is uitgeschakeld.

521
00:22:20,230 --> 00:22:21,914
- <i>Dat is altijd zo.</i>
- Paddestoelenstengels?

522
00:22:21,934 --> 00:22:24,281
Wat doen ze ermee
de rest van de champignons?

523
00:22:25,240 --> 00:22:27,220
Maal ze fijn om er thee van te maken,

524
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
als dit iets is om te doen.

525
00:22:28,740 --> 00:22:31,220
Je bedoelt dat je dat hebt gedaan
om van dit voedsel te leven?

526
00:22:31,240 --> 00:22:33,730
Het is heerlijk. Het is erg lekker.

527
00:22:33,750 --> 00:22:36,730
En dat is het grote Duitsland
succesvol blokkeren

528
00:22:36,750 --> 00:22:38,730
de aanvoerlijnen van de geallieerden,

529
00:22:38,750 --> 00:22:40,230
die uitgerekt zijn
naar breekpunt,

530
00:22:40,250 --> 00:22:42,740
door onze glorieuze mannen
in de onderzeese boten,

531
00:22:42,760 --> 00:22:44,740
terwijl ze ze opblazen
uit het water.

532
00:22:44,760 --> 00:22:47,240
Oeps! Wat zeg ik?

533
00:22:47,260 --> 00:22:48,740
Weet je, Edith,

534
00:22:48,760 --> 00:22:50,903
Ik wou dat ik naar huis kwam
met jou vanavond.

535
00:22:50,923 --> 00:22:53,750
O, wat lief zeg.

536
00:22:53,770 --> 00:22:56,679
Na hier gegeten te hebben,
zelfs je eten smaakt naar cordon bleu.

537
00:22:56,699 --> 00:22:58,750
Ik ben bang dat ik moet gaan, Rene.

538
00:22:58,770 --> 00:23:02,260
Mama en meneer Leclerc
verpesten het bedrijf.

539
00:23:02,280 --> 00:23:04,015
Ik zal je sturen
succes berichten,

540
00:23:04,035 --> 00:23:06,260
zo nu en dan op de radio.

541
00:23:06,280 --> 00:23:08,760
Luister, een luchtaanval.

542
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
Onze glorieuze luchtmacht,
wiens dappere piloten

543
00:23:11,280 --> 00:23:13,270
trotseerde de macht van de weinigen,

544
00:23:13,290 --> 00:23:15,770
zijn gekomen om de broek uit te blazen
de Britse imperialisten.

545
00:23:15,790 --> 00:23:18,270
Oeps! Ik moet gaan
voor nog meer hersenspoeling.

546
00:23:18,290 --> 00:23:19,790
Snel, naar de schuilplaatsen.

547
00:23:21,800 --> 00:23:23,280
Avond, Yvette.

548
00:23:23,300 --> 00:23:24,780
Goedenavond, kolonel.

549
00:23:24,800 --> 00:23:26,780
Je tafel staat hier.

550
00:23:26,800 --> 00:23:29,280
Is er een woord?
van René, Yvette?

551
00:23:29,300 --> 00:23:32,290
Nee, maar we verwachten hem
binnenkort terug.

552
00:23:32,310 --> 00:23:35,290
O, goed,
omdat we ons moeten melden

553
00:23:35,310 --> 00:23:37,290
personen vermist
meer dan 24 uur

554
00:23:37,310 --> 00:23:38,790
aan de generaal.

555
00:23:38,810 --> 00:23:40,290
Daarna zijn ze onderworpen

556
00:23:40,310 --> 00:23:42,300
te arresteren en te ondervragen.

557
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
Ook hun vrienden
en kennissen.

558
00:23:44,820 --> 00:23:46,800
Dit geldt ook voor het personeel hier.

559
00:23:46,820 --> 00:23:48,800
Zo zie je maar, dat is het ook
nogal serieus.

560
00:23:48,820 --> 00:23:51,014
Weet je zeker dat dat niet zo is
weet waar hij is?

561
00:23:51,034 --> 00:23:52,810
Ik heb geen idee.

562
00:23:52,830 --> 00:23:54,922
- Ook niet die van zijn vrouw?
- Ik weet niets.

563
00:23:54,942 --> 00:23:56,442
Ik denk dat ze de waarheid spreekt.

564
00:23:57,830 --> 00:23:59,310
Hier, laat me je een drankje aanbieden.

565
00:23:59,330 --> 00:24:01,422
O, op dit moment niet,
dank u, kapitein.

566
00:24:01,442 --> 00:24:02,320
Okey-dokey.

567
00:24:02,340 --> 00:24:03,840
Ik geef je er later een.

568
00:24:05,320 --> 00:24:07,820
Ik vraag me soms af wat
wat je doet in deze oorlog.

569
00:24:07,840 --> 00:24:10,840
Proberen een stukje te bemachtigen
van de actie.

570
00:24:11,850 --> 00:24:13,730
Bijna daar.

571
00:24:13,750 --> 00:24:15,730
Ga maar in het midden staan,

572
00:24:15,750 --> 00:24:17,281
en let op het groene licht.

573
00:24:17,301 --> 00:24:18,230
Oké?

574
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Tijd om te gaan.

575
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
Het was geweldig
om je weer te zien.

576
00:24:24,760 --> 00:24:27,240
Op een manier die ik wens
Ik ging met je mee,

577
00:24:27,260 --> 00:24:28,944
maar dat zou niet
een goed idee zijn.

578
00:24:28,964 --> 00:24:32,250
Het is heel goed van jullie allebei
om mij te komen uitzwaaien.

579
00:24:32,270 --> 00:24:33,750
René,

580
00:24:33,770 --> 00:24:35,750
wil je niet van gedachten veranderen?

581
00:24:35,770 --> 00:24:38,750
Ik kan het niet, mijn liefste.

582
00:24:38,770 --> 00:24:41,250
Ik draag geen parachute.

583
00:24:41,270 --> 00:24:42,780
Ik wil niet neergeschoten worden.

584
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
Mijn hart zal kloppen
op tijd met de jouwe,

585
00:24:46,780 --> 00:24:48,872
ook al ben ik dat wel
in een vreemd land, ver weg,

586
00:24:48,892 --> 00:24:50,321
terwijl je vecht voor vrijheid.

587
00:24:50,341 --> 00:24:53,270
O, wat mooi neergezet.

588
00:24:53,290 --> 00:24:55,770
O, tot ziens, René.

589
00:24:55,790 --> 00:24:58,270
Ik zal je best doen
aan de meisjes.

590
00:24:58,290 --> 00:25:00,770
En vergeet niet...

591
00:25:00,790 --> 00:25:02,780
De helft van het portret
van de gevallen Madonna

592
00:25:02,800 --> 00:25:04,280
met de grote borsten is...

593
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Aarghh!

594
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Oeps.

595
00:25:08,800 --> 00:25:10,780
O, René,

596
00:25:10,800 --> 00:25:12,790
Ik wist dat je dat zou doen
van gedachten veranderen.

597
00:25:12,810 --> 00:25:15,310
Je stond op mijn voet.

598
00:25:17,810 --> 00:25:19,290
Wij zullen ze doden

599
00:25:19,310 --> 00:25:21,800
met dit cabaretnummer.

600
00:25:21,820 --> 00:25:25,800
Kun je de woorden nu onthouden?

601
00:25:25,820 --> 00:25:28,800
♪ Ik houd ervan om rond te dwalen ♪

602
00:25:28,820 --> 00:25:30,800
♪ met een koffer in mijn hand. ♪

603
00:25:30,820 --> 00:25:31,810
Nee, nee, nee.

604
00:25:31,830 --> 00:25:33,810
'Een knapzak op je rug.'

605
00:25:33,830 --> 00:25:36,310
Oh, probeer het maar te krijgen
het klopt, Ernest,

606
00:25:36,330 --> 00:25:38,310
anders wordt het een ramp.

607
00:25:38,330 --> 00:25:40,810
Nu Edith weg is,

608
00:25:40,830 --> 00:25:43,340
mijn carrière staat op het punt te bloeien.

609
00:25:44,340 --> 00:25:46,320
Als je doorgaat
zo water geven,

610
00:25:46,340 --> 00:25:47,320
het zal verwelken.

611
00:25:47,340 --> 00:25:48,820
Ik ben klaar.

612
00:25:48,840 --> 00:25:51,320
Niets kan stoppen

613
00:25:51,340 --> 00:25:53,850
mijn grote comeback nu.

614
00:26:01,350 --> 00:26:03,340
De 24 uur zijn voorbij, kolonel.

615
00:26:03,360 --> 00:26:05,840
Wij zullen moeten
arresteer Rene ter plekke.

616
00:26:05,860 --> 00:26:06,932
Ik zal het je laten doen.

617
00:26:06,952 --> 00:26:08,840
Is dat een bevel?

618
00:26:08,860 --> 00:26:10,860
Het is nu.

619
00:26:13,370 --> 00:26:15,850
Dames en heren,

620
00:26:15,870 --> 00:26:17,850
voor uw vermaak,

621
00:26:17,870 --> 00:26:20,370
Ik geef je
"de rondzwervende jodelers."

622
00:26:26,880 --> 00:26:30,360
Mijn god, het is Rene. Hij is terug!

623
00:26:30,380 --> 00:26:32,370
En laat een heel mooi been zien.

624
00:26:32,390 --> 00:26:34,370
Je blijft zingen,

625
00:26:34,390 --> 00:26:36,482
Ik zal op mijn manier jodelen
door de achtergang,

626
00:26:36,502 --> 00:26:38,002
en ga ervoor rennen.

627
00:26:39,390 --> 00:26:41,370
♪ Ik ga graag ♪

628
00:26:41,390 --> 00:26:43,880
♪ ronddwalen ♪

629
00:26:43,900 --> 00:26:46,880
♪ langs het bergpad ♪

630
00:26:46,900 --> 00:26:48,880
♪ en terwijl ik ga ♪

631
00:26:48,900 --> 00:26:50,380
♪ Ik hou van zingen ♪

632
00:26:50,400 --> 00:26:52,390
♪ mijn knapzak ♪

633
00:26:52,410 --> 00:26:53,890
♪ op mijn rug ♪

634
00:26:53,910 --> 00:26:55,890
- ♪ valder-ee ♪
- ♪ jodel-odel-ee ♪

635
00:26:55,910 --> 00:26:57,890
- ♪ valder-aa ♪
- ♪ jodel-odel-oo ♪

636
00:26:57,910 --> 00:26:59,890
- ♪ valder-aa ♪
- ♪ jodel-odel-ee... ♪

637
00:26:59,910 --> 00:27:01,390
Ah, dus daar is de boer

638
00:27:01,410 --> 00:27:03,502
Ik heb aanbevolen voor
de samenwerkingsmedaille.

639
00:27:03,522 --> 00:27:05,400
Ik dacht dat je dat zei
hij ontbrak!

640
00:27:05,420 --> 00:27:06,400
Dat was hij!

641
00:27:06,420 --> 00:27:08,400
Stilte!

642
00:27:08,420 --> 00:27:09,920
♪ Jodel-odel... ♪

643
00:27:11,420 --> 00:27:13,410
Ik heb slecht nieuws voor je.

644
00:27:13,430 --> 00:27:15,910
Berlijn accepteerde het niet
mijn aanbeveling.

645
00:27:15,930 --> 00:27:18,910
Een minderjarige opblazen
onrust algemeen per ongeluk

646
00:27:18,930 --> 00:27:20,910
vormt niet
een voldoende graad

647
00:27:20,930 --> 00:27:22,420
van samenwerking.

648
00:27:22,440 --> 00:27:24,420
<i>Je moet proberen het beter te doen
volgende keer, boer.</i>

649
00:27:24,440 --> 00:27:25,420
Ik zal mijn best doen.

650
00:27:25,440 --> 00:27:26,920
Nou, nu ik hier ben,

651
00:27:26,940 --> 00:27:29,420
Ik kan net zo goed genieten
een gezellige avond.

652
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Ga door.

653
00:27:30,940 --> 00:27:32,930
- ♪ Valder-ee ♪
- ♪ jodel-odel-ee ♪

654
00:27:32,950 --> 00:27:35,430
- ♪ valder-aa ♪
- ♪ jodel-odel-aa ♪

655
00:27:35,450 --> 00:27:37,338
- ♪ valder-ee ♪
- ♪ jodel-odel-ee... ♪

656
00:27:37,358 --> 00:27:38,930
Bij nader inzien,

657
00:27:38,950 --> 00:27:41,042
Ik zal veel genieten
gezelligere avond

658
00:27:41,062 --> 00:27:42,440
alleen in mijn kasteel.

659
00:27:42,460 --> 00:27:44,440
<i>♪ Met een knapzak ♪</i>

660
00:27:44,460 --> 00:27:46,460
<i>♪ op mijn rug. ♪</i>


